KỶ NIỆM VỚI XƠ UN

10

                                                                  JinJu, cô gái Hàn Quốc

 

Nhìn Xơ Un đẹp như tranh

Mừng vui đã tới Kinh thành khang trang.

Thủ đô có suối nước xanh

Trên bờ chim hót đầu cành nở hoa.

Sông Hàn1 nước chảy lơ thơ

Tình trong cõi nhớ bao giờ cho nguôi.

Dòng người đi lại ngược xuôi

Đâu đâu cũng thấy nụ cười thân thương.

Tôi đi trên đường Cái Chuông2

Trèo lên ngọn núi Nam Sơn Kinh thành.

Một vùng châu thổ mênh mang

Trời mây non nước hàng hàng gấm thêu.

Mong sao cho chóng đến chiều

Để còn ra chợ mua nhiều nhân sâm.

Xơ Un thành phố của sâm

Tượng trưng sức sống muôn phần khỏe lên.

Hiên ngang trong thế vững bền

Thủ đô công nghiệp xây nền tương lai.

Kia Sam Sung3 đây Hun Đai4

Xe Kia5 chạy đến ngày mai huy hoàng.

Đẹp mộng mơ cô gái Hàn

Anh ao ước được hôn làn môi xinh.

Lòng chan chứa biết bao tình

Ra về còn nhớ đến hình bóng em.

Dạt dào sức sống lên men

Tình anh đọng ở tình em muôn vàn!

 

Xơ Un, tháng 5-1990

Đức Vượng

(Cử nhân ngữ văn)

——

  1. Còn gọi là sông Hán.

2. Tên một phố cổ của Xơ Un.

3. Sam Sung: Tập đoàn công nghiệp lớn của Hàn Quốc.

4. Hun Đai: Tập đoàn công nghiệp lớn của Hàn Quốc.

5. Xe Kia là Hãng xe ô tô lớn của Hàn Quốc.

Lời Tác giả: Tôi vinh dự được một lần đến Xơ Un, thủ đô Hàn Quốc trong đoàn công tác đi nghiên cứu về Hàn Quốc. Tại Xơ Un, chúng tôi được một nữ hướng dẫn viên, nói giỏi tiếng Việt, đưa đi thăm các địa danh của thủ đô Xơ Un, cô dẫn chúng tôi ra chợ Xơ Un, mua được nhiều nhân sâm, đúng là thành phố của sâm nhung. Qua đó, thấy rằng, đây là một thành phố công thương hiện đại của châu Á và thế giới. Thiên nhiên ban cho Xơ Un một khí hậu “vừa phải”, không thật lạnh như châu Âu, nhưng cũng không thật nóng như châu Á.

Seoul, phiên âm sang tiếng Việt là Xê Un hoặc Xơ Un, còn gọi là Hán Thành, thủ đô của Hàn Quốc, nằm ở phía Tây bắc của Hàn Quốc, cách Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên 50 km về phía Nam, với diện tích đất đai khoảng 605,52km2. Thủ đô có núi, đồng bằng, tạo nên vẻ đẹp sơn thủy hữu tình, có Ngũ cung. Đây là một thành phố cổ đã được hiện đại hóa, có tới 3 triệu phương tiện giao thông, với hệ thống tàu điện ngầm dài tới hơn 250 km. Dân số của Xơ Un vào khoảng hơn 10 triệu người. Sự phục hồi của con suối trong trung tâm thành phố Cheonggyecheon là một dự án làm đẹp đô thị lớn. Thủ đô Xơ Un có tháp N. Seoul (Nam San), Ngũ cung, chùa Jogye (Tào Khê Tự), chùa Hwagye (Hoa Khê Tự), chùa Bongeun (Phụng Ân Tự), Tông miếu, Đông miếu, Văn miếu, Tòa cao ốc, Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc, Bảo tàng Dân tộc quốc lập, Đài tưởng niệm chiến tranh, Tòa Thị chính,… Tất cả đều tôn lên cái vẻ đẹp riêng của Xơ Un.